Ik hou echt heel erg van mijn scheten! – recensie
Karl Newson
Guus laat geweldige scheten en daar is hij trots op! Maar op een dag wordt hij letterlijk omver geblazen door een wind van een ander. Een mysterieuze, indrukwekkende knal… Maar wie liet die scheet? Guus gaat op onderzoek uit.
Een mooi prentenboek dat jonge kinderen (én hun ouders!) gegarandeerd aan het lachen maakt. De tekst is eenvoudig en op rijm en bevat veel herhaling: ideaal voor de kleinsten.
De kleurrijke en vrolijke illustraties maken het verhaal extra levendig. Ze ondersteunen de tekst en zorgen voor veel kijkplezier. Guus’ zoektocht is een feest om voor te lezen en te bekijken.
Ik hou echt heel erg van mijn scheten! deed me een beetje denken aan een ander komisch boek over poep: Over een kleine mol die wil weten wie er op zijn kop gepoept heeft.
Vanwege het onderwerp natuurlijk, maar ook de herhaling (waarmee ik bedoel: het op zoek gaan naar de dader). De ontrafeling van het mysterie is in Ik hou echt heel erg van mijn scheten! overigens een stuk verrasender dan in Over een kleine mol die wil weten wie er op zijn kop gepoept heeft!
Het origineel is Engelstalig. Ik las de Nederlandse uitgave. Het vertalen van een prentenboek lijkt me een flinke uitdaging, zeker met zo weinig woorden en als het ook nog moet rijmen. Maar het is de vertaler goed gelukt. Knap gedaan!
Titel: Ik hou echt heel erg van mijn scheten!
Auteur: Karl Newson
Vertaler: Ellen Hosmar
Illustrator: Duncan Beedie
Uitgever: Veltman
Druk: 2025